Vladislav Krapivin is answering the readers
Representatives of all generation love and respect Vladislav Krapivin in Yekaterinburg. No, of course, there are connoisseurs of his books all over the country and even around the world, but for sure Yekaterinburg is one of the three cities whose inhabitants love Krapivin’s books particularly (along with Tyumen and Sevastopol). It is in our Ural State University where Vladislav Petrovich took his first serious steps into journalism and literature, lived here for a considerable period of time and published his first books, as well as created a unique «Carabela» squadron. And it is our city that is described by Commodore in his books.
May 16, 2014 all Krapivin’s connoisseurs had an opportunity to talk with the writer, to ask him their questions and listen to the arguments of the author on the actual topics. There were a lot of topics because Vladislav Petrovich did not meet with the Ural readers for several years. The conversation took place in the hall of the Library. Readers of Belinka not once requested to organize the meeting. However, the entrance to the library that day was open not only for adults but also for school children. The first meeting was scheduled for an hour, but as a result, readers did not let the author leave for nearly two hours.
On May 16th, Krapivin
The atmosphere was warm and friendly. Vladislav Petrovich bravely and patiently answered absolutely everyone, he did‘t care who asked the question. There were a lot of different issues. For example: his personal opinion about political situation in the world and new laws and other different questions. Often the hall exploded with loud applause. Let’s remember what the Commander was speaking about on that hot May day.
First steps in literature:
I wrote my first serious book «I’m going to meet my brother» when I was graduating from the university. Then this book was reprinted not once, and now Leningrad students are shooting a film on it. But if to talk about what I considered to be a book, it is the first novel I wrote at the age of eight, it was called «The ghost’s Island». I was so enthusiastic when I was writing it! I thought I had written a genius thing. My neighbor Pavlik Shadrin took that novel to school and read it to all classmates. One day he said that I wrote like Jules Verne. When I heard this, I could not stop anymore!
About today’s creative activity:
On that day the library was accessible for school children as well as for adults
I cannot exactly say how many books I have written. If you add up all of them together, you’ll get about a hundred and fifty books. I have a contract with the publishing house Meshcheriakova, they publish fifty of my books. Now I’m writing slowly one thing, which I thought over a year ago. I have got a rule «No day without a line!». I do not have specific hours for my creative work. I begin to work in the morning and end when I want. This is an advantage of a writer’s life – you can do what you want and when you want. And I do love my work.
About children’s literature:
I think that the main things in children’s literature are heroes who know that the most impotent thing in the world is kindness. These heroes understand that anger and violence are harmful. I do not agree with the fact that good must be with fists. Is it good?
About modern technology:
I love paper books, they have a certain charm. It is amazing, when you take up a book, you feel the smell of her, flipping pages, and it lives with you… But on the other hand, now when publication of books is difficult, I think it is not a big deal if children read electronic books. The main thing – they are reading!
Cannot say I’m a great Internet user, a friend, because when you are friends – you feel some warm feelings. But I think the Internet helps people to keep abreast of developments.
I always write a book with a pen or pencil, but now learned to print right on my computer. It is very comfortable, you can edit immediately on the monitor. It turns out three times faster!
About screen versions of the novels:
Frankly speaking there is not any good film based on my works. In many of them there are a lot of director’s miscalculations. For example, in «The side where there is the wind» many important scenes are shot blankly. As soon as the film «Legend of the island Dvid» was on, I immediately wrote a great article about it and explained why this film was bad. It distorted the very idea of the book, depicted fine brave guys as monsters and traitors! The most successful film adaptation of all, I know – is «Three people from Carronade Square». I don’t take into account the old performances «The side where the wind is» or «The Boy with an Épée». These were, not movies. In the «wrong side…» there are both good episodes, and awful, as well while «The Boy with an Épée», unfortunately, is irrevocably lost.
About the Mitka the Hare:
Mitka the Hare, the faithful companion of the Commodore is always at the center of events
This is my best friend, mascot, who always took part in different adventures with me. He is more than 30 years old. I cannot live without him. He even visited Moscow with me to get the President prize. I couldn’t decide to take him or not. I thought that there were going to be troubles with police but Larisa persuaded me. Finally, he had been palpated but went through. So he became an only rag rabbit in the world that visited the Kremlin Palace and met the real President of Russia.
About Yekaterinburg:
Right after I moved from Tyumen I thought that there were too many skyscrapers in Yekaterinburg. They are placed everywhere. At the moment I live on the bank of my favorite Verkh-Isetskiy pond close to the sails which I missed so much in Tyumen. Now my favorite place in Yekaterinburg is a bank on Frolov Street, where there are piers for yachts, working sailing ships, splashing waves smelling the lake water, flowering dandelions and a really easy breathing.
About Moscow:
When I was about 30 years old the Central Committee of Komsomol suggested me to move to Moscow. I told them, that while I was alive I would never do that. At that time I lived in Sverdlovsk and I really liked it. There was Tyumen nearby and Sevastopol and I was full of it. As for Moscow… It always seemed too noisy, fussy, huge, but narrow at the same time. Moscow is a beautiful city. A lot of people appreciate it greatly. I realize its significance in history and art… But different strokes for different folks.
About Sevastopol:
Much of what is happening in the world and our country is reflected in my books because my characters live in the modern world and take part in current events. I can’t ignore the situation in Ukraine and Sevastopol. I‘m happy that Sevastopol became a part of Russia. There are people who blame me but I don’t care, sorry. Sevastopol is my second home-city. I love it so much and I am very pleased that my Sevastopol friends became citizens of Russia again. May be I’ll visit it again.
About the Carabela squadron:
Vladislav Petrovich bravely and patiently answered to absolutely everyone
Nobody inspired me to create the squad. When I lived in Uktus (the outskirts of Sverdlovsk), boys who lived next door came to see me and I taught them how to fence and make films. Later we found an old boat, made a mast for it and all other things. But we‘ve never thought that this would last for almost forty years! I was sure that everything would be finished as soon as the children leave school. But they grow up, brought their younger brothers and sisters, friends… So I went hiking with them again and again, built sailing boats and shot films. I just couldn’t get free from this activity. Everyone tells me: «You had such a great pedagogical idea! You created a great system of upbringing. It was a brilliant novelty!» I didn’t create a system! If I had known that it would bring me half a century of troubles I would have run away at once!
In the Carabela squadron children learn how to be kind, improve their skills, study boat building, write reports and make films. By the way those films are not bad at all. Though technologically they are not quite professional but it is wonderful how much effort and soul do the children put into them. I wish some top directors learn from our children the attitude towards the process of filming.
In the end of our talk Vladislav Petrovich traditionally wished everyone: «Read books. The more – the better!» Numerous readers flooded the commander with flowers and presents and lined up to get an autograph. For long one could hear talks about Krapivin Carabela, Sevastopol and children literature in the halls and corridors of Belinka. As the participants of the meeting pointed out it was a great honor to be a coeval and a fellow country man for such a talented person whose books brought up several generations. His books are still popular among both children and adults. I hope, so will it be forever.
Alyona Khazinurova, captain-instructor of the Carabela squadron
Photo: Denis Neugodnikov and Alyona Khazinurova
Translated from Russian by Milana Anufrieva, Irina Vetoshkina, Anastasiya Melnikova (journalism students)
Владислав Крапивин отвечает на вопросы читателей в Белинке
Владислава Петровича Крапивина в Екатеринбурге любят и почитают представители всех поколений. Нет, конечно, знатоки его книг найдутся по всей стране и даже по всей планете, но Екатеринбург наверняка входит в тройку городов, жителям которых творчество Крапивина особенно дорого (наряду с Тюменью и Севастополем). Ведь именно в нашем Уральском государственном университете Владислав Петрович делал первые серьёзные шаги в журналистике и литературе, здесь прожил немалую часть жизни и выпустил первые книги, а также создал уникальный отряд «Каравелла». А ещё именно наш город описывается во многих книгах Командора.
16 мая 2014 года у всех ценителей творчества Крапивина появилась возможность лично пообщаться с писателем, задать ему волнующие их вопросы и послушать рассуждения автора на актуальные темы. А тем для обсуждения накопилось немало – ведь Владислав Петрович не устраивал таких встреч с уральскими читателями уже несколько лет. Беседа проходила в просторном зале библиотеки им. Белинского и была организована по неоднократным просьбам читателей Белинки. Впрочем, вход в библиотеку в этот день был открыт не только для взрослых, но и для школьников, каких было немало. Сначала встречу планировали на час, но в результате преданные читатели не отпускали автора почти два часа.
16 мая у поклонников творчества В.П. Крапивина был шанс получить автограф любимого автора
Несмотря на большое количество народа и отсутствие свободных мест, атмосфера в зале царила тёплая и дружеская. Владислав Петрович стойко и терпеливо отвечал абсолютно каждому, независимо от его возраста и серьёзности вопроса. А вопросов было много: взрослых, например, интересовало отношение писателя к политической ситуации в мире и свежепринятым законам, а представители молодого поколения больше хотели узнать, в каком же произведении встретятся все герои цикла о Великом Кристалле, и трудно ли было писать первую книгу. Зрители с уважением выслушивали каждый вопрос и ответ на него, иногда добродушно посмеиваясь над самыми наивными. Часто зал взрывался громкими аплодисментами. Давайте и мы вспомним, о чём рассуждал Командор в этот жаркий майский день.
Про первые шаги в литературе:
Свою первую серьёзную книгу я написал, когда заканчивал университет. «Я иду встречать брата». Её потом не раз печатали, а сейчас ленинградские студенты снимают по ней фильм. А если говорить вообще о том, что я считал книжкой, то свой первый роман я написал в восемь лет, он назывался «Остров приведения». Это было совсем не трудно, не то, что сейчас! Я писал его с радостью, вдохновением и считал, что я создаю гениальную вещь. И до сих пор считаю, что она была немножко гениальная. По крайней мере, мой сосед Павлик Шадрин носил этот роман в школу и читал его со своими одноклассниками, а когда вернулся, сказал, что я пишу, как Жюль Верн. Услышав это, я уже не мог остановиться!
Про сегодняшнее творчество:
Вход в библиотеку в этот день был открыт не только для взрослых, но и для школьников
Сколько всего книг я написал, я до сих пор точно сказать не могу. Если сложить все вместе, то получится около ста пятидесяти штук. У меня сейчас заключён контракт с издательским домом Мещерякова, они издают пятьдесят моих книг. Ещё я сейчас пишу потихоньку одну вещь, которую ещё год назад придумал. Сажусь каждое утро, пишу понемногу, следую правилу «Ни дня без строчки!». У меня нет определённых часов для творчества, строгого распорядка дня. Начинаю работать с утра и заканчиваю, когда получается. В этом преимущество жизни писателя – можно делать то, что хочется, и когда хочется. И мне такая работа очень нравится.
Про детскую литературу:
Я считаю, что главное в детской литературе – это герои, которые знают, что жить надо в доброте и товариществе, и понимают, что злость и жестокость губительны для Вселенной. Не согласен с тем, что добро должно быть с кулаками. Какое же оно тогда добро?!
Про современные технологии:
Я сторонник бумажных книг, в них есть определённый шарм. Прекрасно, когда ты берёшь в руки книгу, чувствуешь её запах, листаешь страницы, и она живёт рядом с тобой… Но с другой стороны, сейчас, когда с изданием книг трудно, мне кажется, ничего страшного, если дети читают в электронном виде. Главное, чтоб читали!
Я не могу сказать, что я дружу с интернетом, ведь когда дружишь – испытываешь какие-то тёплые чувства. Но я благодарен интернету за то, что он существует, содержит массу информации, помогает людям быть в курсе событий.
Раньше я всегда писал книги ручкой или карандашом, но сейчас приучился печатать сразу на компьютере. Это удобно, не надо потом перепечатывать, можно редактировать тут же на мониторе. Получается в три раза быстрее!
Про экранизацию произведений:
Вообще ни одного по-настоящему хорошего фильма по моим произведениям так и не сняли. Во многих из них масса режиссёрских просчётов. Например, в «Той стороне, где ветер» многие важные сцены сняты невыразительно. А как только вышел фильм «Легенда острова Двид», я тут же написал большую статью по этому поводу и объяснил, почему этот фильм скверный. Надо же было так исказить идею книги, сделать прекрасных храбрых ребят изменниками и предателями! Наиболее удачная экранизация из всех, что я знаю, – это «Трое с площади Карронад». К числу фильмов я не отношу старые спектакли «Та сторона, где ветер» или «Мальчик со шпагой». Это были именно спектакли, а не фильмы. В «Той стороне…» есть хорошие эпизоды, а есть откровенно провальные. А «Мальчик со шпагой», к сожалению, безвозвратно утерян.
Про зайца Митьку:
Заяц Митька верный спутник Командора всегда попадает в эпицентр событий
Это мой лучший друг, талисман, неоднократно попадавший со мной в разные приключения. Ему уже больше тридцати лет. Я без него никуда! Он со мной ездил даже получать премию президента в Москву. Я сперва не решался его брать, думал, милиция на входе задержит, но Лариса меня уговорила. В итоге его тщательно ощупали, но пропустили. Так он стал единственным в мире тряпичным зайцем, который побывал в Кремлёвском дворце и видел живого Президента России!
Про Екатеринбург:
После переезда из Тюмени мне показалось, что в Екатеринбурге стало слишком много небоскрёбов, они торчат везде: где надо и где не надо. Я сейчас живу на берегу своего любимого Верх-Исетского озера, рядом с парусами, по которым в Тюмени я очень тосковал. Сейчас моё любимое место в Екатеринбурге – это берег на улице Фролова, там, где стоят пирсы для яхт, ходят парусники, плещет волна, пахнет озёрной водой, цветут одуванчики и очень вольно дышится.
Про Москву:
Когда мне было около тридцати лет, Центральный Комитет комсомола пытался меня перетащить в Москву. Я им сказал, что в живом виде – никогда! Я в то время жил в Свердловске, он мне был очень по душе, была рядом Тюмень, был Севастополь – и мне этого всегда хватало. А Москва мне казалась слишком шумной, суетливой, огромной и в то же время тесной. Это прекрасный город, он многим дорог, я понимаю его значение в истории, искусстве… Но каждому своё!
Про Севастополь:
Многое из того, что происходит в мире и нашей стране, находит отражение в моих книгах, ведь мои герои живут в гуще событий и участвуют в них. В том числе, не могу не писать о событиях, связанных с Севастополем и Украиной. Я очень счастлив, что Севастополь вернулся в Россию. Многие клеймят меня за это, но мне на это, простите, как-то наплевать. Потому что Севастополь – это моя вторая родина, я очень его люблю и очень доволен, что мои друзья-севастопольцы опять стали гражданами России. Возможно, и я туда снова съезжу.
Про отряд «Каравелла»:
Владислав Петрович стойко и терпеливо отвечал абсолютно каждому
На создание отряда меня никто не вдохновлял. Просто когда я жил на окраине Свердловска, в посёлке Уктус, ко мне в гости приходили соседские мальчишки, и я им показывал приёмы фехтования, учил киносъёмке. Потом мы нашли старую лодку, сделали к ней мачту и всё прочее… Но никогда не думал, что это будет почти на сорок лет! Думал, позанимаемся с этими ребятами немножко, они окончат школу, и всё закончится. Но они вырастали и приводили своих младших братьев и приятелей, и мне снова приходилось ходить с ними в походы, строить парусники и снимать фильмы. И потом я уже никак не мог от этого дела освободиться, втянулся. А мне все говорят: «Какая у вас была педагогическая идея!», «Как вы создали такую систему воспитания!», «Как это всё здорово придумали!». Да никакую я систему не создавал! Знал бы, что это выльется на полвека забот – сразу сбежал бы куда-нибудь!
Ребята в отряде «Каравелла» учатся добрым делам, повышают мастерство, учатся строить парусники, писать репортажи, снимать фильмы. Кстати говоря, очень даже не плохие фильмы. Может, не столь качественные в техническом плане, как профессиональные, но сколько они вкладывают в них сил и души – по-моему, это замечательно! Я бы пожелал некоторым режиссёрам-профессионалам поучиться у ребят такому отношению к съёмкам.
В конце беседы Владислав Петрович традиционно пожелал всем: «Читайте книжки! Чем больше – тем лучше!». А многочисленные читатели завалили Командора цветами и подарками и выстроились в длинную очередь для получения автографа. Долго ещё в коридорах Белинки слышались разговоры о Крапивине, «Каравелле», Севастополе и детской литературе. Как отмечали участники встречи, большая честь и радость – быть современником и земляком такого талантливого человека, на чьих книгах воспитано уже не одно поколение. Его произведения продолжают читать и взрослые, и дети, и, наверное, так будет всегда.
Алёна Хазинурова, капитан-инструктор отряда «Каравелла»
Фото: Денис Неугодников и Алёна Хазинурова
пресс-центр благодарит Л.Ю. Каратаеву за неоценимую помощь в переводе этого текста
