Everything is so fast-fast-fast

Fanni Florian, the representative of the delegation from AWO

English pages in the workbook, one more flag at the mast, the schedule in two languages, Russian-German phrase books everywhere — all this has become an integral part of the «Orange Summer-2011», due to the exchange program «Intercultural Dialogue». The German delegation consisting of 16 residents of Berlin, Schpola, Göttingen, Bremen, Kandel, Braunschweig and Münster took an active part in the camp «Orange Summer», which can now rightfully be called a All-Russian meeting with international participation.

July 11, 2011 Yekaterinburg met a delegation from Germany with gloomy weather, but sunny smiles of representatives of families in which the Germans were to spend the most difficult and emotionally intense first few days. These hospitable people were family of Belosheykins, Yurjevs, Orlovs, Makarovs, Solodovs, Smolins, Yagodkins, Golubevs, Repins, Il’inykhs, Evdokimovs, Syomochkins and Shibaevs. On the first day the guys from Germany got acquainted with the «Carabela» squadron and our programs and, of course, told about themselves and their organization.

The official logo of the public organisation AWO

From the very beginning of the exchange program nobody had to miss — first time on yachts, a serious test of the wind and waves, the first overkill, official meetings at the Ministry of Physical Culture, Sport and Youth Policy of Sverdlovsk Region and with representatives of the Russian Union of Youth, an extensive excursion program with a visit to the border between Europe and Asia, the Church on the Blood and Ganina Yama and much more … On the third day guests asked «Why is everything so fast-fast-fast?» But it was only the beginning!

In just one week, which the representatives of Germany held at the camp «Orange Summer», they were able to learn dancing, to make marine knots, to transmit information using Flag semaphore, to try themselves as a swordsman, to learn the wisdom of seamanship and even participate in this sailing racing in mixed international crew. A difference in language did not prevent the young commanders not to lose confidence at the yacht and to give orders safely because foreign sailors quickly and accurately carried out the commands to manage the sails.

The match of mixed international teams came to the end

Also the language barrier did not prevent holding a friendly match, «Football without Borders», which was attended by both boys and girls, both Russian and German. «Sport — is an international hobby, it unites people regardless of their color, traditions, cultures and languages. And our match was the true proof of that. All the guys did their best, showed a real sportsmanship and excellent football. I would particularly like to mention the game of girls from Germany — Fanny Florian and Marlen Westermayer, who fought along with the guys, and sometimes even exceeding them!»- says the chief justice Kirill Vybornov.

Trying

But the representatives of Germany not only acquired new knowledge, but also have taught Russian children — in exchange program «Intercultural Dialogue» we learned about German culture as a whole, about the techniques and methods of working with young people and children in «AWO», about the national features and traditions of the Germans, as well as popular entertainment and sports in Germany. For example, the «Carabela» squadron has received a gift from their German friends — «Slackline» — a device for training the sense of balance which is so necessary for yachtsmen. The device is an elastic band stretched between two trees on a short distance from the earth. Only the most focused and dedicated people will be able to pass on the tape from beginning to end without any help. Present at once became very popular among children, and caused a real stir.

Very popular among all the participants of the camp were also representatives of the German delegation. Every child tried to chat with guests from Germany, to learn a few new foreign words or, conversely, to teach the Germans the Russian language, that they have successfully turned out!

«Children constantly swirled all around me like little satellites!» — Says the head of delegation Petr Obuhoff — «I do not know how they all called, but they knew my name, where I am from and who I am. They all wanted to say «Hello!», «How are you?» or asked to draw something for them. In fact, it was very nice!»

Petr Ofuhoff is making graffiti

Yes, we should say that Petr is a very talented artist, and through his efforts, there is a magnificent picture on the wall of a hangar of Yekaterinburg sea school DOSAAF, based on which we hold our yachting classes. Come see for yourself!

With great sadness we said “Goodbye” the German delegation… Two weeks with them at the same time seemed very long and too fast — so many events, emotions and news they were able to contain. And how many things we had no time to discuss with each other, how many things we had no time to share! But we hope to make up for it already in Germany, because the exchange program involves a return visit to the host! Not for nothing German friends told us at the last day: «Hope to see you in Germany!» Well, thank you for this summer and see you in Germany!

Yekaterina Kudyukova, captain-instructor of the “Carabela” squadron,

Alyona Khazinurova, captain-instructor of the “Carabela” squadron,

photo from the archive of the “Carabela” squadron

translated from Russian by Alyona Khazinurova and Ekaterina Kudyukova

Фанни Флориан представитель делегации AWO

Английские страницы в «Заборчике», на один флаг больше на мачте, расписание на двух языках, тут и там виднеющиеся русско-немецкие разговорники – всё это стало неотъемлемой частью «ОрЛета-2011», благодаря программе обмена «Межкультурный диалог». Немецкая делегация в составе 16 жителей городов Берлин, Шпола, Гёттинген, Бремен, Брауншвайг и Мюнстер приняла активное участие в сборах «Оранжевое лето», которые теперь могут полноправно называться всероссийские сборы с международным участием.

11 июля 2011 года Екатеринбург встретил делегацию из Германии хмурой погодой, но солнечными улыбками представителей семей, в которых немцам предстояло провести самые сложные и эмоционально-насыщенные первые дни. Этими гостеприимными людьми стали семьи Белошейкиных, Юрьевых, Орловых, Макаровых, Солодовых, Смолиных, Ягодкиных, Голубевых, Репиных, Ильиных, Евдокимовых, Сёмочкиных и Шибаевых. В первый же день ребята из Германии отправились знакомиться с «Каравеллой», программами, реализуемыми в отряде и, конечно, рассказали о себе и своей организации.

Официальный логотип общественной организации AWO

С самого начала пребывания ребят в России скучать никому не приходилось – первые выходы на яхтах, серьёзное испытание ветром и волнами, первые киляния, официальные встречи в Министерстве по физической культуре, спорту и молодёжной политике Свердловской области и с представителями Российского союза молодежи, обширная экскурсионная программа с посещением границы Европы и Азии, Храма на Крови и Ганиной Ямы и многое другое… Уже на третий день гости спрашивали «Why is everything so fast-fast-fast?» Но это было только начало!

Всего за одну неделю, которую представители Германии провели на сборах «Оранжевое лето», им удалось научиться танцевать бальные танцы, вязать морские узлы, передавать информацию с помощью флажного семафора, попробовать себя в роли фехтовальщика, познать премудрости морского дела и даже поучаствовать в настоящих парусных гонках в составе смешанных международных экипажей. А различия в языках нисколько не мешали юным командирам не терять уверенности на яхте и смело отдавать приказы, ведь иностранные матросы четко и быстро выполняли все команды по управлению парусами.

Матч смешанных международных команд завершился

Не помешал языковой барьер и проведению товарищеского матча «Футбол без границ», в котором принимали участие как мальчики, так и девочки, как русские, так и немцы. «Спорт – это международное хобби, он объединяет людей, независимо от их цвета кожи, традиций, особенностей культуры и языков, на которых они говорят. И наш матч стал верным тому подтверждением. Все ребята очень старались, проявили по-настоящему спортивное поведение и показали отличный футбол. Особенно хотелось бы отметить игру девушек из Германии – Фанни Флориан и Марлен Вестермайер, которые сражались наравне с парнями, а иногда и превосходя их!» – вспоминает главный судья Кирилл Выборнов.

Пробуем «Натянутую линию»

Но представители Германии не только приобрели новые знания, но и многому научили русских ребят – в рамках программы обмена «Межкультурный диалог» мы узнали о немецкой культуре в целом, о способах и методах организации работы с молодежью и детьми в «AWO», о национальных особенностях и традициях немцев, а также о популярных развлечениях и видах спорта в Германии. Например, отряд «Каравелла» получил в подарок от своих немецких друзей «Slackline» – приспособление для тренировки чувства равновесия и баланса, которое так необходимо яхтсменам. Устройство представляет собой упругую ленту, натянутую между двумя деревьями на небольшом расстоянии от земли. Только самые сосредоточенные и целеустремленные люди смогут пройти по ленте от начала до конца без чьей-либо помощи. Подарок сразу начал пользоваться огромной популярностью у детей и вызвал настоящий ажиотаж.

Большой популярностью у всех участников сбора пользовались и сами представители немецкой делегации. Каждый из ребят старался пообщаться с гостями из Германии, выучить несколько новых иностранных слов или, наоборот, научить немцев русскому языку, что у них вполне успешно получалось!

«Вокруг меня постоянно крутились дети, как маленькие спутники!» – вспоминает руководитель делегации Пётр Обухофф, – «Я даже не знаю, как их всех зовут, но они прекрасно знали мое имя, откуда я, и кто я такой. Все они хотели поздороваться, спросить, как у меня дела или просили что-нибудь нарисовать им на память. На самом деле, это было очень приятно!»

Пётр Обухов рисует граффити

Да, стоит отметить, что Пётр оказался очень талантливым художником, и благодаря его усилиям, на стене эллинга Екатеринбургской морской школы ДОСААФ, на базе которой проходят занятия по яхтингу у отряда «Каравелла», теперь красуется великолепный рисунок. Приходите смотреть сами!

С большой печалью провожали мы немецкую делегацию на родину в Берлин… Две недели с ними показались одновременно очень долгими и слишком быстрыми – столько событий, эмоций и новостей смогли они вместить. А сколько всего ещё не успели мы обсудить друг с другом, скольким ещё не хватило времени поделиться! Но мы надеемся наверстать это уже в Германии, ведь программа обмена предполагает ответный визит принимающей стороны! Не зря на прощание немецкие друзья говорили нам: «Hope to see you in Germany!» Что ж, спасибо за это лето и до встречи в Германии!

Екатерина Кудюкова, капитан-инструктор отряда «Каравелла»

Алёна Хазинурова, капитан-инструктор отряда «Каравелла»

фото из архива отряда «Каравелла»

перевод на английский: Алёна Хазинурова и Екатерина Кудюкова